Downloaded From www.AllSubs.org
VID FLODENS STRAND
-Snygg skylt. -Jag måste se legitimation.
-Jag glömde den hemma. Hur mycket? -Jag måste få se er legitimation.
-Behåll växeln. -Nej, visa mig bara er legitimation.
Frank begärde aldrig legitimation.
Nej, det var därför han blev sparkad.
Varför är du ett sånt svin? Ta pengarna och låt mig gå härifrån.
Det är lag och affärens policy.
Jag skiter i dig och dina jävla lagar.
-Ta pengarna, för helvete. -Släpp ölen.
-Var inte ett svin. -Släpp ölen.
-Dumjävel! -Skithög!
Ingen orsak.
-Jag såg dig i morse. -Jaså?
-Har du nåt knark? -Nej.
Hoppa in. Jag vet var det finns.
Vart är vi på väg?
Till Feck.
Häftigt.
-Han gjorde henne illa. Jag vet det. -Vi hittar henne. - Var är din bror?
-Var är Missy? -Jag dödade henne.
-Jag dränkte henne. Jag försöker sova!
-Din lille jävel! Jag försöker sova, sa jag!
-Han får köpa en ny åt dig. -Det blir inte samma sak.
Varför är du så elak? Vart ska du ta vägen?
Det finns de som försöker sova! -Tim, kom tillbaka hit!
Lugna dig.
-Kom ihåg min ålder. -Måste du skryta om dina dumheter?
-Sno dig för helvete! -Jag kommer!
-Han är tidig. Knarkrunda, va? -Det ska du skita i.
-Du har ju en docka till. Tracy. -Jag ska se till att han köper en ny.
Jag vill inte att han köper en ny. Jag vill att du slår honom.
Tim...
-Ska ni till Feck? -Vad vet du om det?
Låt mig följa med. Jag kan visa er ett lik.
-Har du skaffat flickvän? -Jag skämtar inte.
Jag är dösugen på en joint.
Kom tillbaka, ögonblickligen. Tim!
-Vad är det? Feck tar inte betalt. -Jag tar betalt.
-Tror du bilen drivs med Guds bensin? -Jag vet inte.
Var var du i går? John tappade kontrollen helt.
Det kan jag tro. Vilka andra var där?
Jamie.
Då missade jag inget. Men Clarissa, möjligtvis...
Håll dig borta från Clarissa.
Vad fan oroar jag mig för?
Feck!
Håller du på att dö där inne?
Feck!
-Checken är postad. -Det är jag - Layne. Skjut inte.
Jag kan blåsa bort skallen på dig. Jag sköt en tjej en gång.
Du säger det. Sänk revolvern. Jag är din vän.
-Du säger det. Är du min vän? -Ja.
Kanske det, men försök inget.
Du och Matt kan väl komma in och hälsa på Ellie.
Jag skulle gärna vilja det, men vi är försenade till skolan.
-Hur mycket vill ni ha? -Nej, jag ville bara se hur du mådde.
-Hur mycket vill ni ha? -Bara ett par jointar.
-Du är min vän. -Självklart.
Hon bad om det.
Jag vet, Feck. Kvinnor är onda. Du var tvungen att döda henne.
De letar fortfarande efter mig.
-Vi ses. -Visst, tack för gräset.
Vänner...
Du är min vän.
-Ellie, va? Hade han revolvern? -Ja.
Du är min vän.
-Ge mig en cigarett. -Du slutade ju.
-Det var i går, inte i dag. -Du får lära att behärska dig.
Jag tänkte att vi kunde dra härifrån, sticka upp och se om vi gillar det.
-Varför just Portland? -Ingen känner oss där.
-Känner nån oss här? -Jag känner dig, älskling.
-Skulle vi bli timmerhuggare, eller? -Det finns andra saker att göra.
-Man kan ju bli hög. -Det låter nästan som en bra plan...
...förutom att alla är panka.
Vi kan ta alla våra föräldrars pengar och sticka. Upptäcka Amerika.
-Jag måste dra. Burkwaite blir galen. -Hon är kär i gubben.
-Han är ingen gubbe. - Hej John. -Jag trodde inte du skulle hinna hit.
-Var är Jamie? -Jag dödade henne.
-Hon måste sluta skolka. -Vad gjorde du?
-Jag dödade henne. -Du är konstig, John.
Satte du dig på henne, eller?
De tror mig inte.
Varför skulle nån tro på en sån tokig jävla historia?
Har du släpat hit oss utan anledning?
Det är ett skämt. Skitlöjligt...
John, din galne jävel.
-Ser du, eller? -Ja.
Din galne jävel.
-Varför dödade du henne? -Hon snackade skit.
-Du kan få stolen för det här. -Ja.
Det här är inte sant...
-Matt! Vad är det med dig? -Vi borde sticka.
John!
Det här är som i nån jävla film. Vänner sedan andra klass.
Och nu har en av oss eventuellt försatt sig i stor knipa.
Vi måste ta itu med det. Vi sätter vår lojalitet på prov mot alla odds.
Det är...spännande. Jag känner mig som Chuck Norris.
Vad blev resultatet? Det är ju den vanliga frågan.
Alla hippies är direktörer nu och alla har svikit sina principer.
Jag ska säga dig en sak, Tom. - Vänta, Kevin.
Man åstadkom stora förändringar. Såna vi i dag tar för givna.
Medborgarrättsrörelsen och senare kvinnorörelsen...
Ni kan tycka vad ni vill, flickor, men ni förväntas göra karriär.
Och Vietnam...
Vi stoppade ett krig. Vi gick ut på gatorna och åstadkom något.
Vi vände den allmänna opinionen och fick folk att inse sanningen.
Inte för att vi var Guds bästa barn.
När snutarna går lös på en tänker man inte på att stoppa kriget.
Då vill man bara slå tillbaka.
Trots att det verkar vansinnigt, fanns det en mening med alltihop.
-Ett klart och verkligt syfte. -Tycker inte ni att våld är fel?
Lägg av, Kevin. Att slå ner snutar är häftigt.
Ni förstod inte poängen.
-Kom, Clarissa. Vi går ut och röker. -Gå du, jag kommer snart.
-Skitsnack. -Skulle jag ljuga?
-Gjorde du verkligen... -Verkligen vad?
Jag såg det rakt framför mig och petade på det med en pinne.
-Petade på vad? -Vid floden?
-Vi kan ta er med och visa er. -Jag hänger inte med.
Hänger inte med vart? Vad snackar ni om?
-Layne säger att Samson dödat Jamie. -Inte en chans.
-Trodde du på dem? -Vi ska sticka dit och kolla.
Det är väl nåt skämt.
Ja, de vill få dit dig och våldta dig.
Tror du det?
-Ingen gratis mat, Layne. -Jag ville bara hälsa på.
Nej!
-Du får inte använda min bil, Layne. -Det är viktigt, Mike.
-Vad är det om? -Vi är den nytillsatta skolkpolisen.
Vi är ute efter att fånga och döda förrymda 10-åringar som du.
-Ni ska åka och kolla på en död tjej. -Vad vet du om det?
Jag och John är polare. - Eller hur, John?
-Jag tänkte hänga med er. -Det finns ingen plats. Stick.
John vill att vi stannar. - Eller hur, John?
Snyggt försök, Layne. Men jag tänker inte tillåta det.
Nej, som i "inte en chans". Ingen annan än jag kör bilen.
-Kör den själv, då. -Tack så mycket. Det var hyggligt.
Bossen vill inte att vi snackar ens. Vill du att jag ska förlora jobbet?
Vi har inte hela dagen på oss. Vissa måste faktiskt arbeta, Layne.
-Är det liket? -Det är bara en trästock, Mag.
-Va? Det där? -De bara driver med oss.
Vi har gått på nåt dumt skämt.
Herregud...
Herregud!
-Du ligger risigt till. -Nej, ingen behöver få reda på det.
Hör upp!
Vi är många. Vi kan begrava henne så att hon aldrig blir funnen.
Tänker nån hjälpa mig?
-Vart ska du, Mike? Kom tillbaka. -Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag sa åt dig att komma tillbaka.
-Lämna mig i fred! Släpp mig! -Det gäller en polares framtid, Mike.
-Han dödade en människa. -Gjort är gjort. Ge mig nycklarna.
Vi ska ta hand om det. Ge mig nycklarna.
Din jävel!
Låt honom vara. Han behöver inte stanna om han inte vill.
Måste jag och John göra det här helt själva, alltså?
-Vad fan gör du? -Hon är tung. Kom.
Kommer du, eller?
Ni är för jävliga.
Du fick den.
-Vill du verkligen inte hänga med? -Jag är trött.
-Lillpitten, kom hit. -Sug av mig.
Jag menar allvar, Tim.
-Håll din käft stängd, fattar du? -Varför det?
-Tony sa att du visste. -Jaså, dödsfallet. Oroa dig inte.
Jag litar på dig.
-Varför är ni två såna små ligister? -På grund av vår taskiga barndom.
-Vad gör du? -Tar mitt gevär.
Du gav det till mig för två månader sen.
Din nerrökta dumjävel!
Jag måste jobba i kväll, älskling.
Har jag inte sagt till dig att du inte får röka inne?
Jim är känslig för rök.
Han betalar faktiskt hyra.
-Var är Tim? -Ute.
Varför låter du honom leka med den där ligisten?
Varför låter jag dig röka maja inomhus?
Var fick du tag i det, förresten?
Oroa dig inte. Det är inte ditt.
-Kommer du på Missys begravning? -Ja, jag kommer.
Du tappar stinget, Layne.
Ägarna har kopplat om kretsarna för att jag inte ska lära mig spelet.
-Vad kommer att hända nu? -Jag lägger i pengar och kör som fan.
-Med John, menar jag. -Ingenting. Jag ska fixa några saker.
-Ingenting kommer att hända. -Ska vi strunta i mordet?
Han hade sina skäl.
-Hon snackade skit om hans morsa. -Hans mamma är död.
-Just det. -Det är ett känsligt ämne för honom.
Han skryter som om han vill åka fast.
Han ska inte åka fast. För att ingen kommer att tjalla. - Eller hur, Tony?
Jag tycker vi slutar snacka om det. Det kan finnas tjallare som lyssnar.
-Eller hur, Tony? -Säkert.
Clarissa, du vill inte att John får höra att du snackar, eller hur?
-Skitsnack. Layne snackar bara skit. -Det finns en telefon där.
Han tror att han äger oss och att vi måste göra som han säger.
Det här är inte rätt. Jag struntar i vem som gjorde det.
-Där har du telefonen, Clarissa. -Vad gör John viktigare än Jamie?
-Jag har känt henne sen lekskolan. -Här är 25 cent. Där är telefonen.
Det kunde lika väl ha varit du eller jag.
Han våldtog henne säkert också.
-Vem ska jag ringa till? -Polisen.
-Som om jag skulle veta numret. -Ring växeln.
Jag slår numret så snackar du.
Fan ta honom.
Matt!
-Jag får inte fanskapet att stå rakt. -Svär inte.
Jävlar, det är Layne. Säg att jag inte är här.
Han är inte här.
-Han köper ett ägg. -Sakta i backarna, lilla damen.
Jag tror dig. Får jag låna telefon?
Nej.
-Är mamma och pappa hemma? -Mamma jobbar och Jim är på puben.
Jag har ingen pappa.
-Tack. Kan du läsa för mig sen? -Vad vill du höra i kväll?
"Katten i hatten", nej förresten, "Gröna ägg och skinka".
Hallå?
Jag fixar käk åt moster.
Nej, jag måste läsa för henne sen.
Lugna dig. Det är inte så viktigt.
Inte viktigt...? De kommer att få fast dig.
Jag har känt dig för länge för att låta nåt sånt ske.
Far åt helvete! Jag gör det själv. Jag förväntar mig ett sexpack.
Vad gör jag inte för mina polare?
Bra jobbat.
Förbannat.
Hallå. Ett ögonblick. - Det är Clarissa.
Ska jag säga att du köper ett ägg? Är hon din tjej?
-Hej, Clarissa. -Hej, är det nåt på gång?
Nej, jag hjälper syrran med...
Med vad? -Ingenting.
Jag såg dig inte på spelhallen i dag. Jag trodde att du hade nåt på gång.
Du vill väl fortsätta med det du gör?
Nej, jag kan prata.
Nej, jag hör att du är upptagen.
Jag bara satt här. Tänkte jag kunde slå dig en signal.
Du vet hur det är.
Det var inget viktigt. Vi ses i morgon.
Jag kommer snart. Du kan gå in.
Jag borde vara värd Michelob.
-Var inte otacksam. -Kallar du mig otacksam?
-Jag bad dig aldrig göra det. -Vänner ber inte varandra om sånt.
Varm är den också.
Och du bryr dig inte ens... Om dig själv alltså, sluthuvud.
Hur kan du tro att andra ska bry sig om dig?
Folk som du får det här landet att gå åt helvete.
Ingen stolthet, ingen lojalitetkänsla.
Inga känslor alls.
Varför finns det så många socialbidragstagare här, tror du?
Ryssarna rustar för att spöa oss.
-Drick din öl, Layne. -Nej, det här är viktigt för mig.
Tro det eller ej, men du är också viktig för mig.
-Kolla där. -Jävlar i helvete! Ducka!
-Hoppas inte de skrämmer moster. -Ducka för fan! Vill du åka fast?
-Nån tjallade, ta mig fan. -Ja.
Vi får inte bli panikslagna. Jag tror det var Mike.
Vi kör runt ett tag och försöker komma på nåt.
Vi måste få dig ur stan. Har du pengar? Du behöver pengar.
Du får slagga nånstans tills vi får pengar. Får vi panik är vi dödens!
Som du vill, Layne.
-Är du säker på att det var här? -Jag förstår inte...
-Sa du inte att hon var begraven? -Nej, hon låg här på gräset.
-Om det här är nåt skämt... -Mr Bennet, här borta!
-Hur reagerade du när du såg liket? -Jag vet inte.
Blev du chockad, arg, upprörd? Gjorde åsynen av liket dig upphetsad?
-Jag vet inte vad jag kände. -Du kände flickan.
-Vad tyckte du om henne? -Jag vet inte.
Jag börjar tröttna på att du inte vet.
Älskade du henne? Hatade du henne? Knullade du henne då du fick tråkigt?
-Hon var väl en vän, antar jag. -Vad menar du med "antar jag"?
Du stod alltså där och glodde på din döda vän som om det var ett skämt.
Ett äventyr. Hur stod det till i skallen egentligen?
Vad tänkte du på egentligen? Tänkte du över huvud taget?
-Svara, för helvete! -Jag vet inte! Ska jag hitta på nåt?
Nej.
Jag vill att du talar om sanningen. Kroppen...
-Hur tror du den hamnade i floden? -Jag vet inte.
Vad tror du? Rullade den dit? Tror du vinden blåste i den?
-Kanske det. -Nån kanske knuffade i den.
Du kanske knuffade i den. Du är den ende vi vet var där.
Jag berättade om John. Samson.
Vi kallar honom John för han heter Toulette i efternamn.
Det var fyndigt.
Så du hjälpte John knuffa i kroppen?
Ja, då jag hjälpt till att döda henne.
Far åt helvete! Du beter dig som om jag vore skyldig.
-Vart tror du att du ska ta vägen? -Ni kan inte hålla mig kvar här.
-Jag gjorde ingenting. -Det var ditt stora misstag.
Du såg liket och agerade inte direkt. Det gör dig till medbrottsling.
Jag kan gripa dig nu om jag vill. Du kan lika väl sätta dig!
Vi ska prata lite till.
Jag tycker att du är intressant.
Feck!
-Checken är postad. -Öppna dörren och lägg bort den där.
Det sista vi behöver är snutar. - Sno dig.
-Jag har dödat större män än du. -Han vet det, Feck.
John är i knipa och behöver hjälp.
-Vad har du gjort? -Ingenting, Feck.
-Jag dödade Jamie. -Han dödade henne inte med flit.
-Det var en olyckshändelse. -Jag dödade en tjej en gång.
Jag satte revolvern mot nacken och blåste ut hjärnan på henne.
-Jag var kär. -Jag ströp min flickvän.
-Älskade du henne? -Hon var okej.
John måste lämna delstaten. Vi behöver din bil.
-Min bil får ni inte. Du har en egen. -Den klarar det inte.
-Jag kanske behöver min. -Du har inte lämnat huset på fem år.
Tänk om nån ser den.
De är fortfarande ute efter mig. Det vet du.
De har varit ute efter mig i 20 år. Man tillåts aldrig glömma sitt brott.
De är efter en som spöken.
Det tror en inte när man säger att man är ledsen.
-De vill att man ska sota för det. -Okej, glöm bilen.
Kan John få stanna här tills jag funderat ut något?
-Visst. -Jag kommer tillbaka.
Jag vill inte att du visar dig ute.
Sällskap...
Jag älskar sällskap.
-Vad glor du på? -Du är inblandad i ett mord.
Jag har inte dödat någon. John gjorde det. Han dödade Jamie.
-Du verkar inte bry dig så mycket. -Vad fan vet du om det?
-Du vet ingenting. -Tim har inte kommit hem.
Klockan är över midnatt. Vart går mina barn på natten?
Lägg i växeln. Han klarar sig.
Jag såg din vän på TV. Jag hoppades att jag skulle få se dig med.
-Börja inte ni bägge. -Hans bäste vän dödade en tjej.
Han dumpade kroppen och skröt om det i skolan.
-Du vet var han gömmer sig, va? -Har de inte gripit honom?
Spela inte förvånad. Din kompis har ringt hela kvällen.
-Hjälpte han dig döda tjejen? -Ja, jag kanske är en mördare.
Vad bryr du dig om det? Du vill bara knulla morsan och äta hennes käk.
-Han rör sig. -Du är ett jävla svin.
-Knullgubbe! Matvrak! -Vill du ha den här i röven?
-Kom igen. -Är du tuff? Visa hur tuff du är.
Förbannat! Bra gjort.
Han dödar henne fortfarande.
Kom hit!
-Varför gör du såna dumheter? -Lämna mig i fred.
-Svara! -Jag har inte gjort nåt.
-Far åt helvete! -Tala om varför! Varför?
-Släpp honom. Lägg av. -Din smutsige förrädare.
-Vad menar du med det? -Det vet du. Jag såg dig ringa.
-Du ska hålla din lilla käft. -Du ska få sota för det här.
-Du ska dö för det du gjorde. -Din lille jävel!
Du är så gott som död, Matt.
Timmy!
-Vart ska du ta vägen? -Lät du bägge två komma undan?
Jag har egna problem. Jag vill inte slåss med dina kriminella söner.
-Du bryr dig inte ens, va? -Det var inte jag som födde monstren.
Min jävla bror. Hämta karatepinnarna. Jag vet var det finns en revolver.
Var har du varit? Jag har letat efter dig hela kvällen.
-Vi skulle ha hållit tyst för Mike. -Vem som helst kan ha gjort det.
Jag känner mina polare. Jag vet vem man kan och inte kan lita på.
-John kanske angav sig själv. -Du kanske angav honom.
Var realistisk. Det är oss det gäller.
Vi är ett sammansvetsat gäng.
Ingen av oss strular till det med flit.
Var är John?
Gömd där han inte kan råka i knipa.
Bättre gräs har du aldrig smakat.
Min syster kör hit det från Humboldt-
-tillsammans med det vanliga gräset.
Hon kommer hit nån gång om året.
Hon är riktigt fet - ser ut som en jävla flodhäst.
John.
Var är du?
Förbannat.
-Vem är det? Vem där? -Den galne våldtäktsmannen.
Layne?
John? Det är inte roligt. Jag skriker snart.
-Snacka om hjärtattack. -Vad i helvete gör du här?
Vi tänkte bara hälsa på. Hoppas inte vi väckte dig.
Klä på dig och kom ut. Ta med dig alla dina pengar.
Är det du, Clarissa? -Ja.
Hit med dem. Småpengar?
Vad väntar du dig när du väcker mig mitt i natten utan förklaring?
-Vad är det som står på? -Två dollar i bensinpengar.
Nån av oss borde skaffa ett jobb. - Kommer du, eller?
-Vi måste hämta Tony. -De kör med dig igen, bruden.
Det är Tonys farsa.
Tony!
Jag skulle ha stannat i sängen.
-Vilken galen jävla snubbe. -Tony är ändå alltid pank.
Clarissa!
Häftigt...
Kör upp här.
Det där är Fecks hus.
Parkera där borta.
-Jaså, där är du. Jag blev orolig. -Titta vad jag hittade.
Vi kan göra den hög. Har du specialrökat du lovade?
Ja, sätt dig.
Layne sa att du inte skulle gå ut förrän han kom tillbaka.
Han kan vara lite jobbig ibland. Men han menar väl.
-Gör inte så! -Vad då? Är hon allergisk mot katter?
Katter har klor.
-Kom igen, ta ut katten härifrån. -Nej, låt den gå runt.
Du är verkligen fäst vid den där, va? Jag såg er två dansa.
-Är du... Är du psykopat eller nåt? -Nej, jag är normal.
Hon är en docka, jag vet det. - Eller hur, Ellie?
Men du dödade en tjej.
-Är du psykopat? -Ja, förmodligen.
Vad har jag annars för ursäkt.
-Du var motorcyklist. -Ja, för flera år sen.
Jag slickade så mycket fitta då att mitt skägg såg glaserat ut.
-Var det då du förlorade benet? -En olycka. Hela gänget övergav mig.
De bara fortsatte åka. Mitt ben låg mitt på gatan.
Jag minns hur jag låg i rännstenen blödande och skakande-
-och stirrade på benet som låg bredvid en ölburk. Jag tänkte:
"Det där är mitt ben. Undrar om det finns nåt öl i burken."
Och jag minns att jag tänkte:
"De kanske kan sy dit benet." Sen kom ambulansen och körde på det.
-Förstörde benet. -Vad skulle jag med det till?
-Jag har ju ett till. -Slåss man får man försvara sig.
När jag är i slagsmål...
Jag blir helt galen. Allt blir svart och jag exploderar.
Vem bryr sig om snubben dödar mig, jag ska döda honom först.
Världen kommer att sprängas ändå.
Jag kan lika väl behålla min stolthet.
Jag har en filosofi...
Man gör jävelskap, sen är det gjort. Och sen dör man.
Har du fler öl?
Förbannat, vad är klockan? Är klockan två än?
-Den börjar närma sig. -Dags för en ölrunda. Fungerar bilen?
-Du ska ingenstans. Layne sa... -Layne, Layne, Layne. Åk du.
Jag stannar här som en snäll pojke. Kom igen, Feck.
Det finns folk där ute som vill se mig död. Jag har sagt det till dig.
-Vem handlar åt dig då? Ellie? -Det där...
-Hörde du det? -Bli paranoid bara. Varför inte?
På framsidan.
-Du behövde inte kalla mig dum slyna. -Vi var tvungna att skrika nåt.
-Det var du som skrek, Layne. -Tur för dig att jag inte körde hem.
Förlåt, Clarissa. Du måste förstå-
-att nu när varje sekund är viktig kan man inte vara finkänslig.
Är det här "Omöjligt uppdrag"? Jag fattar inte vad vi gör här.
Okej, jag behöver kanske inte er här rent kroppsligt.
Jag kan köra och samla in pengar, men vi är ett gäng. Jag behöver er.
Håll käften där bak!
Jag känner mig förvirrad, som om jag borde berätta allt för polisen.
Sånt skulle jag inte ens skämta om.
Vad skulle du göra, döda mig? Då kunde du och John rymma ihop.
Först skulle du väl binda fast mig på bilen för att skryta med det.
Kliv ur!
-Va? -Du fattar inte ett jävla dugg, va?
Jamie är död, för fan!
Det finns inget vi kan göra åt det. Jag tyckte faktiskt om Jamie-
-men John lever fortfarande. Fattar du inte det?
Och vem står på tur på hans lista?
Ska du lämna mig här? Tänk om John finns i närheten.
Be honom förlåta dig. Här, vi behöver inte dina småpengar.
-Du kan inte lämna henne så här. -Okej... Fan!
Du kan väl stanna här då, och skydda henne.
Jag borde ha insett att jag är den ende som kan hantera en kris.
-Vill du också ha dina pengar? -Behåll dem, Layne.
-Vad vill du? -Jag kan följa dig hem.
Jag klarar mig själv.
Kom då, om du vill.
-Vill du ha min jacka? -Nej, jag klarar mig.
-Du håller med honom, va? -Nej, inte precis.
Alla bara gör som han säger. Jag tycker att han har helt fel.
-Layne skryter om mig, va? -Vad menar du?
Om att han ligger med mig. Jag vet att han gör det, säg inget annat.
-Gör han inte det? -Inte till mig.
-Du är söt när du ljuger. -Va?
Du ska se honom när han är ensam med mig och tror han ska få sig nåt.
Han skakar som ett asplöv, och han måste alltid vara full.
"Layne: Porträtt av en alkoholist." De skulle kunna göra en film av det.
Måste du vara full innan du kysser en tjej?
Vänta här.
Är det du, Clarissa? -Ja.
Jag är för uppspelt för att sova. Vi går till parken och gör nåt.
Vi köper ett sexpack på vägen.
Kom igen, för helvete! Jag vet att ni är där inne!
-God kväll. -Tyvärr, baren är stängd.
-Varför det? -Klocka är fem över två.
-Tjänare, John. -Tjänare, Matt. Är snubben dryg?
-Jävlas du med min polare? -Jag får inte sälja öl efter 02.00.
Jag ska vrida tillbaka tiden. - Ta dina öl och stick, Matt.
Gör det.
Har ni Budweiser på flaska?
-Jag sa ju att han är galen. -Bara gå.
Far åt helvete! Vill du åka dit och sitta i stolen?
-Behandla dina vänner så här, då! -Snacka om snedtändning...
Leta reda på revolvern.
Det var som fan!
Moko, kom hit.
-Nu ska vi se om din revolver funkar. -Du är en tokig jävel. Vet du om det?
-Vill du ha en öl? -Försöker du få mig berusad, Matt?
-Jag önskar det var jag som tjallade. -Va?
Tjallade på John. Jag struntar i om du talar om det för alla.
Men tala inte om det.
Jag respekterar den som tjallade. Även om det var Mike.
Framför allt om det var Mike.
-Det var inte Mike. -Hur vet du det? Var det du?
Det var du.
Jag trodde inte att jag skulle bli den ende. Säg inget till Layne.
Självklart inte. Var du inte rädd att folk skulle få reda på det?
Jag fick visioner av hennes ansikte hela tiden. Fick inte du det?
-Det påverkade mig. -Mig med.
Vi kände ju Jamie, eller hur? Och där ligger hon död framför oss.
Inte ens på så nära håll kände vi att vi förlorat nåt.
Inte jag, i alla fall.
Jag grät inte ens för henne. Jag gråter ju till och med på filmer.
Man tycker att jag borde kunna gråta för nån som umgicks med oss.
Vi kommer att känna av det. Förmodligen på hennes begravning.
Ibland tänker jag att det vore enklare att vara död.
Det är skitsnack. Då kan man inte tända på.
Det är visst samma känsla.
Jag tycker om dig.
Jag ska ta hand om dig, Toulette. Nån måste göra det. Jag fixar det.
För helvete, John! Var är du?
Drick inte, Ellie.
-Nåt ska hon väl göra med munnen. -Ellie är en trevlig flicka.
Väldigt trevlig, va...? Vi ska se vad hon kan.
-Ja, älskling. Det är skönt... -Kan du sluta med det där, John?
Inte så fort, raring. Du gör mig het.
Snälla, John. Sluta!
-Älskling, älskling, älskling... -Snälla!
Häftigt.
Hörde du?
Hallå, sug min kuk!
Sluta snacka skit! Sug min kuk!
-Sug min kuk, din idiot! -Håll käft, annars ringer jag snuten!
Håll käft, själv!
-Ring då. -Det är bäst du lugnar dig, John.
-Försök du. -Nej. Kom hit och sätt dig.
-Vi vill inte ha nån uppmärksamhet. -Kom igen, Feck. Använd revolvern.
Du har väl inte använt den på åratal.
Jag skjuter inte med den utan anledning.
Varför inte?
Den har affektionsvärde.
Är det den här revolvern du sköt bruden med?
Det är det. Du ser tillbaka med stolthet, va?
-Det var bara nåt jag gjorde. -Du ville visa vem som bestämde.
Jag vet inte om du kan förstå...
-Jag älskade henne. -Varför dödade du henne, då?
-Sa hon till dig att äta skit? -Nej. Nej...
Jag har också dödat en brud, Feck. Vi ville visa vem som bestämde.
-Vad var det? -Inget. Stäng av öronen.
Det är bäst du ger mig revolvern.
Jag behövde ingen revolver. Jag dödade min med händerna.
Jag var där, ovanpå henne. Ansikte mot ansikte.
Jag var inte ens arg. Hon såg inte så överraskad ut.
Bara lite hög.
Efter ett tag svullnade ansiktet och blev alldeles lila.
Hon bara stirrade på mig.
Hon kunde inte röra sig och hon kunde inte skrika.
Jag hade total kontroll över henne.
Det kändes så verkligt...så verkligt.
Hon låg död framför mig och jag kände mig så jävla levande!
-Var det så du kände, Feck? -Inte riktigt.
Det konstiga är...
...att jag är död nu.
-Det blir säkert elektriska stolen. -Säg inte så. Layne ska hjälpa dig.
Layne tänker skicka mig till Portland och gömma mig nånstans i 20 år...
...så att jag blir som du, Feck.
Tror du att jag vill det?
Nej, det vill du inte.
Layne var aldrig nån riktig vän.
Han känner mig inte ens.
Jag kan vara din vän.
Jag gillar dig.
Jag är glad att vi gick emot Layne. Ibland verkar jag inte känna honom.
Han är vilsen. Vi sover en stund.
Det var inte meningen att du skulle bli gammal.
Slå honom igen.
Jag är vaken.
Jävlar. - Tjänare.
-Kan ni berätta nåt om mördaren? -Är ni mördaren?
Får jag inte ens ringa ett samtal?
-Nu ska vi gifta oss, eller hur? -Nej. Vi tänder på i stället.
Det vore underbart. Jag kunde ligga här hela dagen. Skolka och sola.
Förbannat. Skolan.
Jag får inte missa Burkwaites lektion.
-Du är verkligen tänd på honom, va? -Nej.
-Jag bara...respekterar honom. -Respekterar du en vuxen?
Jag behöver verkligen bli hög. Jag tror det finns lite hemma.
-Det känns som jag badat i matolja. -Du kan ta en dusch.
Jag menar...ensam, alltså.
Nej.
Vad ska jag göra åt honom? -Om det är olägligt...
Jag kommer snart.
Du ska uppfostra honom rätt. Båda två för den delen.
Är det så enkelt? Bara tala om vad man får och inte får göra.
-Det är inte svårt. Min far lyckades. -Han slog skiten ur dig.
-Då skulle de åtminstone lyssna. -Vilket skitsnack.
Matt!
Jag är upprörd. -Sparka ut idioten, då.
Jag kanske borde sparka ut dig.
Tim kom inte hem i går kväll.
-Hörde du vad jag sa? -Har du nån maja över?
Din lillebror är bara 12 år. Han har inte ens hört av sig.
-Gud vet vad han gör. -Jag är inte hans morsa.
Då är inte jag det heller. Jag orkar inte med att vara mamma.
-Det är inte värt det. Ni är misstag. -Ge inte upp, mamma.
-Jag lämnar er precis som er far. -Lugna ner dig, mamma.
Tim klarar sig. Allt är lite förvirrat och kaotiskt nu.
Jag har nån som väntar på mig. Vi får talas vid senare.
Jag tar den här jointen. Oroa dig inte, jag hämtar hem Tim.
Jag blev chockad. Det är fel att döda.
Vad säger ni om de som tittade på kroppen?
-De borde ha gripit John. -John? Kände ni mördaren?
Ja, vi kände mördaren båda två.
Och dessutom...även den han mördade.
-Det är svårt för oss att vara... -Objektiva?
Ja, just det. Eftersom vi kände de båda inblandade och allt...
Vi skulle kunna vara upprörda, men det är vi inte.
För vi är inte objektiva.
Jag spelar gitarr.
Du vet inte vad en sann vän är. Kallar du Samson Toulette vän?
-Får jag inte ringa nåt samtal? -Tillräckligt bra vän för att ljuga.
...hjälpa honom gömma kroppen och kanske till och med döda henne?
Jag har inte dödat någon.
Berättade han varför han gjorde det?
Var du nyfiken ens? Brydde du dig över huvud taget om det?
Det här är dumma frågor. Jag vet att jag har rätt till ett telefonsamtal.
Du har inga rättigheter, Layne. Vi har inte gripit dig.
Kanon! Vi ses.
Gå och ring ett samtal, då. Ring en av dina kära vänner.
-Jag ställde en fråga till dig. -Jag kände henne inte.
Jag tycker det de gjorde var hemskt.
Hela incidenten tyder på ett moraliskt förfall i vårt samhälle.
Tack för din insiktsfulla och självgoda indignation, Kevin.
-Jag vill ändå höra nåt från Tom. -Sluta glo på mig så där.
-Förlåt att jag kommer för sent. -Du kände väl Jamie?
-Beskriv hur du minns henne. -Minns henne?
Hur hon såg ut och vad hon betydde för dig.
Du snackar skit. Vad ger dig rätten att klämma åt Clarissa på det viset?
Hon är upprörd. Hennes vän är död.
Är du upprörd, Clarissa? Är du det?
-I så fall kan du lätta ditt hjärta. -Dra åt helvete. Lämna henne i fred.
Du kan fara åt helvete. Jag tror nämligen inte på det.
Du bryr dig inte! Jag bryr mig inte! Ingen här bryr sig om att hon är död!
Vi kan känna oss överlägsna-
-och peka på omoral i samhället! Men vi bryr oss inte, eller hur?
För om vi gjorde det hade ingen av oss suttit här nu!
Då hade vi sprungit runt på gatorna och jagat Samson Toulette med pistol!
-Det är ett förkastligt synsätt. -Håll käften, Kevin!
Kommer det här på provet?
Det kommer att vara så här hela dan - lärare som berättar hur hemska vi är.
-Jag klarar inte av mycket till. -Jag tycker vi drar.
Kom, Clarissa. Vi tar ledigt.
Checken är postad.
Var i helvete har du varit, Feck? Var är John?
John är borta. Han har gått till floden.
-Jag...dör. -Upp med händerna!
Hallå, vem är det?
-Det här är otroligt. Vi är kändisar. -Det har du väl alltid velat.
-Ja, det är en början. -De ska begrava Jamie i öppen kista.
Jag tycker det är smaklöst.
Hela den här händelsen är smaklös. Ni är en skam för allt levande.
Ni borde inte ens få vistas i samma rum som en kaktus.
Vad är det där?
-Herregud! Inte en gång till. -Det är en docka.
-Jag sticker härifrån. -Nej, vänta!
Vad gör du? Släng inte sten. Det är en människa.
Nej, det är Ellie.
-Vem är Ellie? -Den där. Fecks flickvän.
Vi får göra det bästa av situationen medan vi fortfarande lever.
-Vi kan dö vilken dag som helst. -Vill du veta vad jag tycker?
Nån kan mörda en, ryssarna kanske skickar hit en binge atombomber.
Jag tycker vi röker ner ryssarna. Då kanske de slappnar av lite.
-Var är John? -Herregud, kan du inte glömma honom?
-Dig borde jag fan spöa, här och nu. -Vad har jag gjort?
Lämna mig i fred. Ingen av er vet vad som står på.
Jag letar reda på honom själv.
-Har du letat efter aset hela natten? -Han är inget as!
Han är ett as. Han bryr sig varken om sina vänner eller sig själv.
Han skiter i om han dör. Ser du inte hur han beter sig? Lyssna på mig!
-Så mycket bryr du dig inte om honom. -Vet du det?
Jag känner dig, Layne. Du får idéer och slutar tänka.
-Det här är ingen bra idé. -Har du nån bättre?
Ja. Ange honom.
-Det skulle du göra, va? -Det har jag gjort.
-Vi måste göra vad som är rätt. -Jag borde döda dig!
-Du vet att du snackar skit! -Du förråder oss så lättvindigt!
Jag trodde att du var en vän, men John och jag var de enda.
-Layne! -Låt honom gå.
-Vad är det med honom? -Han är upprörd.
John!
Matt! Du skulle inte ha slagit mig.
-Var inte dum, Tim. -Du tjallade på John.
Jag är din bror. Ge mig revolvern.
Förlåt att jag slog dig. Jag var upprörd. Ge mig revolvern.
För helvete, Tim!
Jag är din bror.
De dödade honom, ta mig fan.
De dödade honom.
Därför att det inte fanns hopp för honom, inget hopp alls.
Han älskade henne inte. Han hade inga känslor.
Jag...
...älskade henne åtminstone. Jag brydde mig om henne.
Ni förstår, va?
Det gör ni säkert.
Jag tycker inte om att döda folk...
...men ibland är det nödvändigt.
Det får räcka för ögonblicket.
Jag vill att ni går härifrån nu.
Jag är väldigt trött och deprimerad.
Jag förlorade en god vän i dag.
Downloaded From www.AllSubs.org